Cómo explicar una titulación extranjera en un currículum español

Indique el nombre original del título y, entre paréntesis o en una línea siguiente, la equivalencia o el grado español al que se asemeja, si ya dispone de resolución o de un diagnóstico profesional. Si el trámite está en curso, escríbalo con sinceridad: «Homologación en trámite, expediente nº…».

Añada el país y el año de obtención. En España se espera ver duración o créditos cuando el plan no es conocido. Una frase breve sobre el área de especialización ayuda más que un párrafo de marketing.

Sitúe la formación cerca de la experiencia relevante si el puesto exige un título concreto. Si la experiencia pesa más que el papel, invierta el orden: primero resultados laborales, después títulos.

Evite traducir libremente el nombre del título a un grado español oficial si aún no hay resolución. Esa práctica genera rechazos en verificaciones posteriores y erosiona la confianza.

La carta de presentación puede aclarar en tres líneas el estado del reconocimiento y la disponibilidad para aportar documentos. Los responsables de selección agradecen no tener que adivinarlo.